Coffee Rules episodio 2: Elvis Presley e Elvira, la Regina di Halloween

Il Re del Rock e la Regina di Halloween

Scroll down for the English version

Ascolta su Spotify


Per questo podcast della serie Coffee Rules:
– Testi originali
– Narrazione affidata a un clone vocale AI della voce del conduttore

Trascrizione · Episodio 02

Il Re del Rock e la Regina di Halloween

Nel 1969 Elvis Presley aveva 34 anni e una notte, in una suite di Las Vegas, ha dato un consiglio a una ragazza di 17 anni. Senza saperlo, aveva appena dato una mano a creare la regina di Halloween.

Ciao, io sono Claudia e questo è un episodio speciale di Halloween di “Coffee Rules”.

Vi faccio una domanda. Chi è la regina di Halloween? Capelli neri lunghissimi e cotonati, vestito nero con uno spacco vertiginoso, battute da cimitero… Elvira, the Mistress of the Dark.

E se vi dicessi che senza Elvis, forse, Elvira non sarebbe mai esistita?

Lo so. Sembra una di quelle leggende su Elvis che girano in rete. Però la regola qui è sempre la stessa: prima il fatto, poi la storia, mai il contrario.

E allora vi dico subito da dove arriva questa storia. La racconta proprio lei, Cassandra Peterson, la donna dietro il personaggio di Elvira. L’ha raccontata in tante interviste e anche nella sua autobiografia, uscita nel 2021, che si intitola “Yours Cruelly, Elvira”.

Ma partiamo da lui… dal nostro Elvis.

Estate del 1969. È il periodo dei film di Hollywood e pochissimi concerti. L’ultima volta che si è esibito dal vivo davanti a un pubblico pagante era il 1961, e Las Vegas, fino a quel momento, non gli aveva portato fortuna. Nel 1956 aveva suonato al New Frontier e il pubblico di Las Vegas, signori di mezza età con il bicchiere in mano, non aveva capito niente di quel ragazzo che si dimenava sul palco. Fu un vero flop.

Tredici anni dopo, arriva la rivincita. Il 31 luglio 1969 Elvis debutta all’International Hotel, appena inaugurato. In quattro settimane supera i centomila spettatori. Il 28 agosto dello stesso anno il record è ufficiale e l’International gli regala una cintura d’oro, come quella dei campioni di boxe. Ricordatevi di questa cintura, perché fra poco ci torneremo.

Ora spostiamoci di qualche centinaio di metri più in là, sulla Strip, al Dunes. Qui va in scena uno spettacolo di showgirl alla francese che si chiama “Vive Les Girls”. E in fila, tra piume e paillettes, c’è una ragazza nata il 17 settembre 1951 a Manhattan, in Kansas. Non la Manhattan di New York: quella in mezzo ai campi di grano.

Si chiama Cassandra Peterson. Ha appena finito il liceo e ha 17 anni. È la showgirl più giovane della compagnia.

E vi dico una curiosità che pochi sanno. I capelli neri di Elvira sono una parrucca: Cassandra è rossa naturale. Altro che Mistress of the Dark.

La passione per l’horror, invece, viene da lontano. Lo racconta lei: da bambina, in seconda o terza elementare, il cugino Danny la porta al cinema a vedere “House on Haunted Hill” con Vincent Price.

Per i più giovani, Price è considerato una vera e propria icona del cinema horror, insuperato fin dagli esordi degli anni 50… Una chicca: è la voce parlante che sentiamo in “Thriller” di Michael Jackson.

Ma torniamo alla sera dell’incontro con Elvis. Secondo il racconto di Cassandra, Elvis va a vedere lo spettacolo al Dunes. Poi invita alcune showgirl a una festa nella sua suite, che lei descrive come l’intero ultimo piano dell’International.

E come ci arriva una ragazza di 17 anni nella suite di Elvis? Per una coincidenza. La sua coinquilina usciva con Joe Esposito. Sì, proprio lui: il road manager, uno dei ragazzi della Memphis Mafia, amico di Elvis dai tempi dell’esercito in Germania.

Alla festa Elvis la nota subito, perché è la più giovane. Si siede al pianoforte, lei si siede accanto a lui e cantano insieme. Lui le dice che ha una bella voce.

E poi parlano. Per ore. Elvira racconta che restano a chiacchierare dalle quattro del mattino fino alle undici o a mezzogiorno del giorno dopo. E che alla fine è lei a mandarlo a dormire.

Ma di cosa parlano per così tante ore? Di numerologia, di astrologia, di fenomeni psichici. E scommetto che voi, che conoscete Elvis, state sorridendo, perché tutto comincia a tornare.

Dalla metà degli anni sessanta, grazie al suo parrucchiere Larry Geller, Elvis si era appassionato a libri di spiritualità e di numerologia. Il racconto di Cassandra è molto coerente con l’Elvis di quel periodo.

Poi lui le mostra una cintura (ricordate la cintura da campione di boxe?). E lei ricorda che Elvis dice che era un regalo di un presidente degli Stati Uniti.

Alt! Fermi tutti.

Nell’estate del ’69 l’unica cintura famosa è quella d’oro dell’International Hotel, per il record di presenze e incassi. L’incontro di Elvis con Nixon alla Casa Bianca (l’unico presidente nella storia di Elvis) è del dicembre 1970 e in quell’occasione Elvis si fece dare un distintivo, non una cintura. Quindi è molto probabile che in cinquant’anni il ricordo si sia un po’ confuso… Capita a tutti.

Comunque lei sta chiacchierando con Elvis e arriva un consiglio. Secondo il suo racconto, Elvis le dice più o meno così: “Las Vegas non è un posto per una ragazza giovane come te. Se vuoi davvero fare spettacolo, devi andartene da questa città.”

E le consiglia di prendere lezioni di canto, perché la carriera di una ballerina finisce verso i 25 anni. Altrimenti, le dice, rischi di diventare la showgirl più vecchia di Las Vegas.

Cassandra ha sempre precisato che tra loro non ci fu mai nessuna storia, nemmeno un piccolo flirt. Ma lei ne era ammaliata e lo descrive come meraviglioso, intelligente, divertente… e ingenuo. Dopo quella sera non lo ha mai più rivisto.

Ma conserva una cosa che per un fan vale moltissimo: gli appunti che Elvis le scrisse quella notte, sul retro di una busta indirizzata a Vernon Presley, suo padre. Una busta per Vernon, con la calligrafia di Elvis. Il sogno di qualsiasi collezionista!

Comunque, Elvira decide di dar retta a Elvis. Il giorno dopo si trova un insegnante di canto ed entro un mese mette in piedi un numero cantato. La canzone si intitola “A Good Man Is Hard to Find”.

Decide poi di lasciare Las Vegas e, nei primi anni settanta, arriva in Italia. Sì, proprio da noi. Gira il paese come cantante con il gruppo “I Latins Ottanta”; canta anche con un’altra band, gli “Snails”, e ha una piccola parte in “Roma” di Federico Fellini, del 1972.

Elvis l’ha mandata via da Las Vegas e lei è finita a Cinecittà.

Dopo l’Italia, Cassandra torna negli Stati Uniti e a metà degli anni settanta entra nei “Groundlings”, una compagnia di comici di Los Angeles.

Nel 1981 una televisione locale di Los Angeles cerca una presentatrice per la sua serata di film horror. Le offrono 350 dollari a settimana e le dicono: il personaggio inventalo tu. E lei si inventa una parrucca ispirata alle Ronettes, un trucco ispirato al teatro Kabuki, borchie e pelle anni ottanta. E ci mette sopra la comicità che faceva con i Groundlings. Nasce Elvira!

E qui c’è il vero colpo di scena horror: Vampira. Negli anni cinquanta la prima presentatrice horror della televisione era stata Maila Nurmi, in arte Vampira. La rete voleva rilanciare proprio lei, ma Maila Nurmi lasciò il progetto per divergenze creative e la scelta cadde su Cassandra. Maila Nurmi le fece causa, sostenendo che Elvira copiasse il suo personaggio. Nel 1989 il tribunale diede ragione a Cassandra.

Il resto lo conosciamo: ogni 31 ottobre, la regina è lei.

Adesso però mettiamo qualche puntino sulle “i”.

Primo. Elvis ha lanciato Elvira? Esagerato. Le ha dato un consiglio. Elvira nasce dodici anni dopo, ed è tutto merito di Cassandra.

Secondo. La data. Cassandra racconta: 1969, o 1970. Ma se aveva 17 anni e ne ha compiuti 18 nel settembre del ’69, l’incontro deve essere dell’estate del ’69, durante la prima serie di concerti all’International.

Terzo. In un’intervista dice che in quel periodo Elvis stava divorziando da Priscilla. In realtà, nel ’69, Elvis e Priscilla erano sposati da due anni e Lisa Marie aveva un anno e mezzo. La separazione arriva nel ’72, il divorzio nel ’73. Un ricordo spostato nel tempo.

Quarto. La cintura del presidente… che con ogni probabilità era invece quella d’oro dell’International.

E l’ultimo. In giro si legge che i due uscirono insieme. Dal suo racconto non fu un appuntamento. Fu una festa, un pianoforte e una lunghissima chiacchierata.

E allora, alla fine, cosa resta? Resta una sua frase: Elvis le ha cambiato la vita al cento per cento. Una notte intera a parlare di numeri e di stelle. E un consiglio che, dodici anni dopo, ha creato la regina di Halloween.

Ciao… io sono Claudia e vi aspetto per il prossimo episodio di “Coffee Rules”.

Buon Halloween a tutti!

Alla prossima e alzate il volume!

English version

For this Coffee Rules episode:
– Original script
– Narration performed by an AI clone of the host’s voice

Transcript · Episode 02

The King of Rock and the Queen of Halloween

In 1969, Elvis Presley was thirty-four years old, and one night, in a Las Vegas suite, he gave some advice to a seventeen-year-old girl. Without knowing it, he had just helped create the Queen of Halloween.

Hi, I’m Claudia, and this is a special Halloween episode of Coffee Rules.

Let me ask you a question. Who is the Queen of Halloween? Long, teased jet-black hair, a black dress with a dizzying slit, graveyard jokes… Elvira, Mistress of the Dark.

And what if I told you that without Elvis, Elvira might never have existed?

I know. It sounds like one of those Elvis legends floating around online. But the rule here is always the same: facts first, then the story, never the other way around.

So let me tell you right away where this story comes from. It’s told by the woman herself, Cassandra Peterson, the woman behind Elvira. She’s told it in many interviews and in her autobiography, published in 2021, titled “Yours Cruelly, Elvira”.

But let’s start with him… our Elvis.

Summer of 1969. It’s the era of Hollywood movies and very few concerts. The last time he had performed live in front of a paying audience was in 1961, and Las Vegas, up to that point, hadn’t brought him much luck. In 1956 he had played the New Frontier, and the Las Vegas crowd, middle-aged men with drinks in their hands, didn’t understand a thing about that kid shaking on stage. It was a real flop.

Thirteen years later comes the comeback. On July 31st, 1969, Elvis debuts at the brand-new International Hotel. In four weeks he draws more than one hundred thousand people. On August 28th of that same year, the record is official, and the International gives him a gold belt, just like the ones boxing champions get. Remember this belt, because we’ll come back to it shortly.

Now let’s move a few hundred meters down the Strip, to the Dunes. Here there’s a French-style showgirl revue called “Vive Les Girls”. And in the line, among the feathers and sequins, there’s a girl born on September 17th, 1951, in Manhattan, Kansas. Not Manhattan, New York: the one in the middle of the wheat fields.

Her name is Cassandra Peterson. She’s just finished high school and she’s seventeen. She’s the youngest showgirl in the company.

And here’s a fun fact few people know. Elvira’s black hair is a wig: Cassandra is a natural redhead. So much for the Mistress of the Dark.

Her passion for horror, though, goes way back. She tells it herself: as a little girl, in second or third grade, her cousin Danny takes her to the movies to see “House on Haunted Hill” with Vincent Price.

For the younger listeners, Price is considered a true icon of horror cinema, unmatched ever since the fifties… A little gem: he’s the speaking voice we hear in Michael Jackson’s “Thriller”.

But let’s get back to the night she met Elvis. According to Cassandra, Elvis goes to see the show at the Dunes. Then he invites a few showgirls to a party in his suite, which she describes as the entire top floor of the International.

And how does a seventeen-year-old girl end up in Elvis’s suite? By coincidence. Her roommate was dating Joe Esposito. Yes, that’s right: the road manager, one of the Memphis Mafia guys, Elvis’s friend since his army days in Germany.

At the party Elvis notices her right away, because she’s the youngest. He sits down at the piano, she sits next to him, and they sing together. He tells her she has a nice voice.

And then they talk. For hours. Elvira says they stayed up chatting from four in the morning until eleven or noon the next day. And that in the end, she was the one who sent him off to bed.

But what did they talk about for so many hours? Numerology, astrology, psychic phenomena. And I bet those of you who know Elvis are smiling right now, because it all starts to add up.

Since the mid-sixties, thanks to his hairdresser Larry Geller, Elvis had become fascinated with books on spirituality and numerology. Cassandra’s account fits very well with the Elvis of that period.

Then he shows her a belt (remember the boxing champion’s belt?). And she remembers Elvis saying it was a gift from a President of the United States.

Wait! Stop right there.

In the summer of ’69, the only famous belt is the gold one from the International Hotel, for the attendance and box-office record. Elvis’s meeting with Nixon at the White House (the only president in Elvis’s story) was in December 1970, and on that occasion Elvis got a badge, not a belt. So it’s very likely that, over fifty years, the memory got a little mixed up… It happens to everyone.

Anyway, she’s chatting with Elvis, and then comes a piece of advice. According to her account, Elvis tells her something like this: “Las Vegas is no place for a young girl like you. If you really want to be in show business, you have to get out of this town.”

And he advises her to take singing lessons, because a dancer’s career ends around twenty-five. Otherwise, he tells her, you risk becoming the oldest showgirl in Las Vegas.

Cassandra has always made clear that there was never anything between them, not even a little flirt. But she was enchanted by him, and she describes him as wonderful, smart, funny… and naive. After that night she never saw him again.

But she kept something that, for a fan, is priceless: the notes Elvis wrote for her that night, on the back of an envelope addressed to Vernon Presley, his father. An envelope for Vernon, in Elvis’s handwriting. Any collector’s dream!

Anyway, Elvira decides to listen to Elvis. The next day she finds a singing teacher, and within a month she puts together a singing number. The song is called “A Good Man Is Hard to Find”.

Then she decides to leave Las Vegas, and in the early seventies she arrives in Italy. Yes, right here in Italy. She tours the country as a singer with the band “I Latins Ottanta”; she also sings with another band, the “Snails”, and has a small part in Federico Fellini’s “Roma”, from 1972.

Elvis sent her away from Las Vegas, and she ended up at Cinecittà.

After Italy, Cassandra goes back to the United States, and in the mid-seventies she joins “The Groundlings”, a Los Angeles comedy troupe.

In 1981, a local Los Angeles TV station is looking for a host for its horror movie night. They offer her three hundred and fifty dollars a week, and they tell her: make up the character yourself. And she comes up with a wig inspired by the Ronettes, makeup inspired by Kabuki theater, eighties studs and leather. And on top of it all, she adds the comedy she was doing with the Groundlings. Elvira is born!

And here’s the real horror plot twist: Vampira. In the fifties, the first horror host on television had been Maila Nurmi, known as Vampira. The network wanted to bring her back, but Maila Nurmi left the project over creative differences, and the choice fell on Cassandra. Maila Nurmi sued her, claiming that Elvira copied her character. In 1989, the court ruled in Cassandra’s favor.

The rest is history: every October 31st, she’s the queen.

Now, though, let’s dot a few i’s.

First. Did Elvis launch Elvira? That’s an exaggeration. He gave her some advice. Elvira was born twelve years later, and all the credit goes to Cassandra.

Second. The date. Cassandra says: 1969, or 1970. But if she was seventeen and turned eighteen in September ’69, the meeting must have been in the summer of ’69, during the first run of shows at the International.

Third. In one interview she says that at the time Elvis was divorcing Priscilla. In reality, in ’69 Elvis and Priscilla had been married for two years and Lisa Marie was a year and a half old. The separation came in ’72, the divorce in ’73. A memory shifted in time.

Fourth. The president’s belt… which in all likelihood was actually the International’s gold belt.

And the last one. You can read online that the two went out together. From her account, it wasn’t a date. It was a party, a piano, and a very long conversation.

So, in the end, what’s left? What’s left is something she said: Elvis changed her life one hundred percent. One whole night talking about numbers and stars. And a piece of advice that, twelve years later, created the Queen of Halloween.

Bye… I’m Claudia, and I’ll see you in the next episode of Coffee Rules.

Happy Halloween, everyone!

Until next time, and turn up the volume!

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *